1
00:00:08,020 --> 00:00:09,210
♪در لحظه ای که من رانده شدم♪

2
00:00:09,210 --> 00:00:11,840
♪به ورطه عشق تو♪

3
00:00:12,140 --> 00:00:13,650
♪بالاخره چهره رو دیدم♪

4
00:00:13,650 --> 00:00:15,700
♪پشت نقاب تو♪

5
00:00:15,970 --> 00:00:17,560
♪وسواس از بین رفته♪

6
00:00:17,560 --> 00:00:19,700
♪نذرها تمام شده است♪

7
00:00:20,180 --> 00:00:23,700
♪ رها کن، آنها را در گذشته رها کن♪

8
00:00:23,890 --> 00:00:25,670
♪پیمایی در یک دنیا♪

9
00:00:25,670 --> 00:00:27,990
♪ احاطه شده توسط مه♪

10
00:00:27,990 --> 00:00:29,240
♪ همه جا کبود شده♪

11
00:00:29,240 --> 00:00:31,730
♪هنوز در تلاش برای رهایی♪

12
00:00:31,930 --> 00:00:35,850
♪حتی در غلیظ ترین شب های تاریک♪

13
00:00:36,140 --> 00:00:40,980
♪ نور نیز وجود خواهد داشت
از طریق نوک انگشتانم♪

14
00:00:41,620 --> 00:00:43,930
♪منتهی به فردا♪

15
00:00:43,940 --> 00:00:49,100
[او سوار باد می شود]

16
00:00:49,100 --> 00:00:53,500
[قسمت 17]
[آشتی]

17
00:00:58,280 --> 00:00:59,600
آهسته بگیرید.

18
00:01:00,280 --> 00:01:00,780
مراقب باشید.

19
00:01:01,440 --> 00:01:02,000
آنجا دراز بکش

20
00:01:03,960 --> 00:01:04,460
آهسته بگیرید.

21
00:01:05,680 --> 00:01:06,320
آن را بپوشان.

22
00:01:13,040 --> 00:01:13,600
من می روم.

23
00:01:14,120 --> 00:01:15,080
یافنگ،

24
00:01:18,120 --> 00:01:19,400
متشکرم

25
00:01:20,520 --> 00:01:22,840
برای بردن من به هتل

26
00:01:25,520 --> 00:01:28,000
فکر میکردم به راحتی اجازه نمیدی برم

27
00:01:29,400 --> 00:01:30,840
وقتی دوباره شما را ملاقات کردم

28
00:01:32,960 --> 00:01:34,520
فکر کردم ناگهان به من چاقو میزنی

29
00:01:35,840 --> 00:01:37,680
در پشت مانند فو یونلان.

30
00:01:41,120 --> 00:01:42,600
وقتی همین الان تو را در بار دیدم،

31
00:01:42,640 --> 00:01:43,840
من به انجام این کار فکر کردم

32
00:01:45,000 --> 00:01:45,920
اما من نمی توانم آن را انجام دهم.

33
00:01:47,880 --> 00:01:49,800
در واقع، من انجام داده ام

34
00:01:50,880 --> 00:01:51,840
خیلی چیزهای بد

35
00:01:53,080 --> 00:01:54,560
بهش فکر نکن

36
00:01:54,880 --> 00:01:55,800
همه چیز در گذشته است.

37
00:01:59,320 --> 00:02:00,200
از روی حسادت،

38
00:02:01,720 --> 00:02:03,160
من کارهای بد زیادی با تو کردم.

39
00:02:05,360 --> 00:02:06,880
بابت حماقتم عذرخواهی میکنم

40
00:02:08,840 --> 00:02:10,560
من هم برای شما متاسفم.

41
00:02:42,460 --> 00:02:47,700
[پدر و دختر]

42
00:02:50,720 --> 00:02:51,600
تانگ کیان،

43
00:02:52,280 --> 00:02:54,600
حتما میسازمتون
رنگ واقعی خود را نشان دهید

44
00:03:06,720 --> 00:03:07,640
مامان چیکار میکنی؟

45
00:03:10,240 --> 00:03:10,960
هیچی.

46
00:03:23,560 --> 00:03:24,160
در مورد آن چطور؟

47
00:03:24,520 --> 00:03:26,040
پیامی که دفعه قبل بهت دادم انجام دادم

48
00:03:26,080 --> 00:03:27,040
به شما در کشف علت کمک می کند

49
00:03:27,120 --> 00:03:28,720
از مرگ خواهرت؟

50
00:03:29,720 --> 00:03:30,960
تونگ کیان، تو مرا به اینجا دعوت نکردی

51
00:03:31,040 --> 00:03:32,240
به مرگ خواهرم اعتراف کنم

52
00:03:32,400 --> 00:03:34,320
به شما هم مربوط است، شما؟

53
00:03:34,880 --> 00:03:37,000
این موضوع قطعا فقط مرتبط است
به کین نان.

54
00:03:37,280 --> 00:03:38,280
شما باید در مورد آن شفاف باشید.

55
00:03:38,720 --> 00:03:40,000
من امروز شما را به اینجا دعوت کردم

56
00:03:40,040 --> 00:03:41,440
برای صحبت در مورد موضوع دیگری

57
00:03:41,520 --> 00:03:43,000
در مورد کین نان

58
00:03:43,360 --> 00:03:44,280
آیا شما علاقه مند هستید؟

59
00:03:44,840 --> 00:03:45,800
خیر

60
00:03:50,920 --> 00:03:52,560
کین نان باعث شد خواهرت بمیرد.

61
00:03:53,280 --> 00:03:55,000
باید از او متنفر باشید، درست است؟

62
00:03:55,680 --> 00:03:57,800
دشمن دشمن من دوست من است.

63
00:03:58,520 --> 00:04:00,120
میخوای با من معامله کنی؟

64
00:04:02,280 --> 00:04:04,920
انتظار نداشتم بخواهی
تا با من معامله کند

65
00:04:05,200 --> 00:04:06,080
برو جلو.

66
00:04:07,320 --> 00:04:08,320
[همه موارد ضبط شده]
من دستگیره را دارم

67
00:04:08,600 --> 00:04:10,840
که می تواند گروه Qin را از بین ببرد.

68
00:04:11,320 --> 00:04:12,440
پس از افشای،

69
00:04:12,640 --> 00:04:15,360
ضربه مهلکی وارد خواهد کرد
به گروه Qin.

70
00:04:15,960 --> 00:04:17,360
کین نان نیز نابود خواهد شد.

71
00:04:18,400 --> 00:04:19,000
اما

72
00:04:19,800 --> 00:04:21,120
من باید تکیه کنم

73
00:04:21,240 --> 00:04:24,120
در گروه CloudTop پشت سر شما

74
00:04:24,520 --> 00:04:27,360
تا به من کمک کند همه چیز را به جلو ببرم

75
00:04:27,440 --> 00:04:28,520
و بزرگترش کن

76
00:04:28,840 --> 00:04:31,600
تا کین نان شانسی نداشته باشد
برای برگرداندن همه چیز

77
00:04:33,200 --> 00:04:34,480
چه دستگیره ای؟

78
00:04:36,360 --> 00:04:37,680
فعلا نمیتونم بهت بگم

79
00:04:38,600 --> 00:04:40,000
از آنجایی که ما در حال بحث در مورد همکاری هستیم،

80
00:04:40,640 --> 00:04:43,000
شما باید آشکارا به من بگویید

81
00:04:43,600 --> 00:04:45,160
من هنوز نمی دانم
اگر بخواهی یا نه

82
00:04:45,160 --> 00:04:47,040
البته من حاضرم.

83
00:04:47,520 --> 00:04:49,040
کین نان خواهرم را کشت.

84
00:04:49,120 --> 00:04:50,960
من دنبال فرصت هستم
تا از او انتقام بگیرد

85
00:04:51,480 --> 00:04:52,760
توقع نداشتم در اختیارم قرار بدی

86
00:04:52,800 --> 00:04:53,800
با چنین فرصت عالی

87
00:04:54,000 --> 00:04:55,400
اما از آنجایی که این یک همکاری است،

88
00:04:55,520 --> 00:04:57,520
باید دستگیره رو به من بگی

89
00:04:57,840 --> 00:04:59,320
چون به من بی اعتمادی

90
00:04:59,400 --> 00:05:01,040
چگونه می توانیم همکاری کنیم؟

91
00:05:06,960 --> 00:05:08,080
هست

92
00:05:08,190 --> 00:05:10,640
راهنمای ثبت اختراع فنی

93
00:05:10,880 --> 00:05:12,520
در سالهای اولیه تشکیل گروه Qin.

94
00:05:12,740 --> 00:05:14,140
من به تازگی آن را دریافت کردم.

95
00:05:14,520 --> 00:05:15,200
اما

96
00:05:15,480 --> 00:05:17,280
من از گروه Qin اخراج شده ام.

97
00:05:18,000 --> 00:05:20,080
اگر این خبر تکان دهنده را افشا کنم،

98
00:05:20,400 --> 00:05:23,040
من ناگزیر فکر می کنم
در حال ساختن آن

99
00:05:24,000 --> 00:05:25,440
من از تاکتیک ها بسیار آگاه هستم

100
00:05:25,520 --> 00:05:26,840
توسط گروه Qin استفاده می شود
تیم روابط عمومی

101
00:05:27,840 --> 00:05:29,280
من می خواهم از شما بپرسم،

102
00:05:29,680 --> 00:05:31,480
یک مدیر فنی معتبر،

103
00:05:31,920 --> 00:05:34,760
تا در گزارش گروه Qin به من بپیوندید.

104
00:05:40,360 --> 00:05:41,280
من به شما می پیوندم.

105
00:05:56,720 --> 00:05:57,760
نمیتونم اجازه بدم مامانم اینکارو بکنه

106
00:05:58,120 --> 00:05:59,480
باید سریع به کین نان بگویم.

107
00:06:05,880 --> 00:06:06,380
آقای فو.

108
00:06:07,680 --> 00:06:08,680
چطور تو هستی؟

109
00:06:08,840 --> 00:06:09,600
پان چن کجاست؟

110
00:06:10,090 --> 00:06:11,360
پان چن مجروح شده است.

111
00:06:11,400 --> 00:06:12,400
او در حال حاضر در بیمارستان بستری است.

112
00:06:12,600 --> 00:06:14,520
شرکت از من پرسید
تا کار او را به دست بگیرد.

113
00:06:15,160 --> 00:06:16,120
تانگ کیان،

114
00:06:17,400 --> 00:06:19,000
چطور جرات کردی علیه من نقشه بکشی!

115
00:06:19,520 --> 00:06:21,520
آقای پان گفت که ادامه خواهد داد
برای بررسی تانگ کیان.

116
00:06:21,920 --> 00:06:23,080
در حال حاضر، شواهد قطعی است.

117
00:06:23,120 --> 00:06:24,240
این فقط آخرین مرحله است.

118
00:06:25,480 --> 00:06:26,080
بای یه،

119
00:06:27,280 --> 00:06:28,970
آن دفترچه راهنما کجا رفت؟

120
00:06:29,320 --> 00:06:30,160
آیا آن شخص

121
00:06:30,200 --> 00:06:31,490
که به خانه من آمد
دیشب بدزدمش؟

122
00:06:31,710 --> 00:06:33,270
او قبلا بوده است
به شدت توسط من مجروح شد

123
00:06:33,440 --> 00:06:34,120
نمی تواند او باشد.

124
00:06:34,560 --> 00:06:35,520
آیا ممکن است شخص دیگری آن را دزدیده باشد؟

125
00:06:35,600 --> 00:06:36,320
غیر ممکن است.

126
00:06:37,360 --> 00:06:39,080
آن دفترچه در خانه من قفل شده بود.

127
00:06:39,440 --> 00:06:40,680
چه کسی دیگری می توانست آن را دزدیده باشد؟

128
00:06:54,560 --> 00:06:55,160
یافنگ.

129
00:06:56,200 --> 00:06:56,880
بیا بشین.

130
00:07:00,600 --> 00:07:01,160
یافنگ،

131
00:07:02,960 --> 00:07:04,320
ممنونم که اون روز منو برگردوندی

132
00:07:05,200 --> 00:07:06,000
آن روز مست شدم

133
00:07:06,040 --> 00:07:06,920
و احساس سرگیجه کرد

134
00:07:06,960 --> 00:07:08,200
بعدش هیچی یادم نمیاد

135
00:07:09,160 --> 00:07:09,720
خوب است.

136
00:07:10,640 --> 00:07:11,360
می تواند رابطه ما

137
00:07:11,360 --> 00:07:12,720
بازگشت به حالت قبل؟

138
00:07:14,200 --> 00:07:15,680
گذشته را فراموش کنیم.

139
00:07:15,840 --> 00:07:16,920
ما الان با هم دوستیم

140
00:07:17,600 --> 00:07:18,160
نان،

141
00:07:18,560 --> 00:07:20,120
آیا می توانم دوباره شما را تعقیب کنم؟

142
00:07:22,960 --> 00:07:23,640
یافنگ،

143
00:07:24,600 --> 00:07:25,680
ما فقط دوست هستیم

144
00:07:26,400 --> 00:07:27,600
در مورد مسائل عشقی،

145
00:07:27,960 --> 00:07:29,480
چه تو یا فو یونلان،

146
00:07:29,640 --> 00:07:31,040
من نمی خواهم فکر کنم
در مورد آن در حال حاضر

147
00:07:32,280 --> 00:07:34,160
من فقط می خواهم روی حرفه ام تمرکز کنم.

148
00:07:34,680 --> 00:07:36,400
مهمترین وظیفه

149
00:07:36,800 --> 00:07:38,040
این است که از گروه Qin برای پدرم حمایت کنم.

150
00:07:40,360 --> 00:07:41,440
اما در اعماق قلبم،

151
00:07:42,240 --> 00:07:43,280
من هنوز نمیتونم اجازه بدم بری

152
00:07:45,120 --> 00:07:46,080
همه چیز خواهد گذشت.

153
00:07:46,880 --> 00:07:49,360
زمان می تواند خیلی چیزها را تغییر دهد.

154
00:07:55,440 --> 00:07:55,960
نان،

155
00:07:57,760 --> 00:07:58,520
به این نگاه کن

156
00:08:06,960 --> 00:08:07,960
این کتابچه راهنمای ثبت اختراع فنی است

157
00:08:07,960 --> 00:08:09,680
از گروه Qin از سال ها

158
00:08:09,720 --> 00:08:10,840
درست پس از تاسیس آن

159
00:08:12,890 --> 00:08:14,460
از مامانم گرفتم

160
00:08:15,120 --> 00:08:16,620
او باید آن را دریافت کند

161
00:08:16,640 --> 00:08:17,320
از محل سکونت قدیمی خانواده شما

162
00:08:17,680 --> 00:08:18,800
نه فقط بابات

163
00:08:19,110 --> 00:08:20,350
بلکه بنیانگذاران آن زمان

164
00:08:20,370 --> 00:08:21,440
در داخل تایید و امضا کرده اند.

165
00:08:22,720 --> 00:08:24,160
او می خواهد از این راهنما استفاده کند

166
00:08:24,200 --> 00:08:25,400
برای از بین بردن گروه Qin

167
00:08:26,180 --> 00:08:27,240
و سپس از شما انتقام بگیرد.

168
00:08:30,920 --> 00:08:31,480
یافنگ،

169
00:08:32,480 --> 00:08:33,400
من از شما بسیار سپاسگزارم

170
00:08:33,880 --> 00:08:34,880
برای انجام این کار

171
00:08:36,000 --> 00:08:36,720
گفتم،

172
00:08:37,760 --> 00:08:39,520
مهم نیست که مادرم چه کاری برای آسیب رساندن به تو انجام می دهد،

173
00:08:40,160 --> 00:08:41,440
من آن را برای شما.

174
00:08:48,080 --> 00:08:48,760
و این